[히브리어 창세기6] 창세기 1장 11절과 제주 성서식물원 '비블리아'

 

오늘은 창세기 1장 11절을 공부하고 성경을 테마로 한 식물원들을 알아보려고 하는데요. 그중 우리나라 제주에 있는 성서식물원을 좀더 자세히 소개하려고 합니다.

 

그리고 기회가 되서 근처에 갈 일이 생겨 그 식물원들에 들러서 한적한 시간을 보낼 수 있으면 참 좋을 것 같습니다.

 

 

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינֹו אֲשֶׁר זַרְעֹו־בֹו עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן׃

" 하느님께서 말씀하시기를 "땅은 푸른 싹을 돋게 하여라. 씨를 맺는 풀과 씨 있는 과일나무를 제 종류대로 땅 위에 돋게 하여라." 하시자, 그대로 되었다. " (창세기 1,11 )

 

 

이 문장은 창조의 세 번째 날, 하느님께서 식물을 창조하는 장면입니다. 문장은 크게 세 부분으로 나눌 수 있습니다:

 

1. 하느님이 말씀하심

2. 땅이 풀과 나무를 내라는 명령

3. 그 명령이 성취됨   

                                                                                 ← 

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינֹו אֲשֶׁר זַרְעֹו־בֹו עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן׃

(→와요멜 엘로힘 타드쉐 하에레츠 데쉐 아세브 마즈리아 제라 에츠 페리 오세 페리 레미노 아쉘 자르오우 보 알 하에레츠 와예히 켄)

 

창세기 1장 6절	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינֹו אֲשֶׁר זַרְעֹו־בֹו עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן׃
한국어 (천주교)	하느님께서 말씀하시기를 "땅은 푸른 싹을 돋게 하여라. 씨를 맺는 풀과 씨 있는 과일 나무를 제 종류대로 땅 위에 돋게 하여라." 하시자, 그대로 되었다.	- 의역적이고 자연스러운 흐름 - 현대 독자에게 전달력 중시 - “푸른 싹”, “돋게 하여라” 등 시적 표현
한국어 (개신교)	하나님이 이르시되 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내라 하시니 그대로 되어	- 상대적으로 직역 경향 - 원문 구조와 의미에 충실 - “내라”, “씨 맺는” 등 간결하고 사실적 표현
영어 (KJV)	Then God said, “Let the earth   bring forth grass, the herb that yields seed, and the   fruit tree that yields fruit according to its kind, whose seed is in itself, on the earth”; and it was so.	- 고풍스러운 문체 사용 - 히브리어와 헬라어 모두를 반영하려 노력 - "Let the earth..." 식의 명령형 반복 - 운율감 있음
헬라어 (70인역)	καὶ εἶ¦πεν ὁ θε¦ός Βλα¦στη¦σά¦τω ἡ γῆ βο¦τά¦νην χόρ¦του, σπεῖ¦ρον σπέρ¦μα κα¦τὰ γέ¦νος καὶ καθ' ὁ¦μοι¦ό¦τη¦τα, καὶ ξύ¦λον κάρ¦πι¦μον ποι¦οῦν καρ¦πόν, οὗ τὸ σπέρ¦μα αὐ¦τοῦ ἐν αὐ¦τῷ κα¦τὰ γέ¦νος ἐ¦πὶ τῆς γῆς. καὶ ἐ¦γέ¦νε¦το οὕ¦τως.	- 히브리어보다 더 설명적 - 문법적으로 명확한 구문 - "κατὰ γένος" + "καθ᾽ ὁμοιότητα" 같이 중복 강조 - 철학적 언어 느낌
라틴어	Et ait: Germinet terra herbam virentem, et facientem semen, et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita.	- 헬라어를 바탕으로 하되 더 간결 - 문장 구조 정돈됨 - 신학적 정확성에 초점 - 교회 라틴어 특유의 문체
히브리어	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינֹו אֲשֶׁר זַרְעֹו־בֹו עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן׃	- 가장 원초적인 본문 - 짧고 병렬적 구조 - 시적이고 압축적인 표현 - "종류대로" 등 반복적 표현 많음

   

 

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינֹו אֲשֶׁר זַרְעֹו־בֹו עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן׃                                                                                                            

                                                                               ← ①

 וַיֹּ֣אמֶר ② אֱלֹהִ֗ים ③ תַּֽדְשֵׁ֤א ④ הָאָ֙רֶץ֙ ⑤ דֶּ֔שֶׁא ⑥ עֵ֚שֶׂב ⑦ מַזְרִ֣יעַ ⑧ זֶ֔רַע ⑨ עֵ֣ץ ⑩ פְּרִ֞י ⑪ עֹ֤שֶׂה ⑫ פְּרִי֙ ⑬ לְמִינֹ֔ו ⑭ אֲשֶׁ֥ר ⑮ זַרְעֹו־   

 בֹ֖ו ⑰ עַל־ ⑱ הָאָ֑רֶץ ⑲ וַֽיְהִי־ ⑳ כֵֽן׃ ⑯       

 

(→ ① 와요멜 ② 엘로힘 ③ 타드쉐 ④ 하에레츠 ⑤ 데쉐 ⑥ 아세브 ⑦ 마즈리아 ⑧ 제라 ⑨ 에츠 ⑩ 페리 ⑪ 오세 ⑫ 페리 ⑬ 레미노 ⑭ 아쉘 ⑮ 자르오우 ⑯ 보 ⑰ 알 ⑱ 하에레츠 ⑲ 와예히 ⑳ 켄)

(→ ①이르시되②하느님이③내라 ④ 땅은 ⑤ 풀과 ⑥ 채소를 ⑦ 맺는 ⑧ 씨 ⑨ 나무 ⑩ 과일 ⑪ 맺는 ⑫ 열매 ⑬ 각 종류대로 ⑭ - ⑮ 씨 ⑯ 가진 ⑰ 위에 ⑱ 땅 ⑲ 되어 ⑳ 그대로)

                                                                         

<내용 분석>

 וַיֹּאמֶר ( 와요멜 )

원형: אָמַר

품사: 동사 (Qal, 과거)

뜻: "말하다"

☞  접두어 וַ는 '그리고', 전체는 "그리고 (하느님이) 말씀하셨다"

 

 אֱלֹהִים ( 엘로힘 )

원형: אֱלֹהִים

품사: 명사 (남성, 복수형이지만 단수 의미)

뜻: "하느님"

☞ 창조의 주체로 반복적으로 등장

 

 תַּדְשֵׁא ( 타드쉐 )

원형: דָּשָׁא

품사: 동사 (Hifil, 미완료 3인칭 여성 단수)

뜻: "(싹이 트게) 하다"

☞ “땅이 풀을 내게 하라”는 의미 – 능동적 명령

 

 הָאָרֶץ ( 하에레츠 )

원형: אֶרֶץ

품사: 명사 (여성 단수, 정관사 포함)

뜻: "그 땅"

☞ **הַ־**는 정관사, 전체는 “그 땅”

 

דֶּשֶׁא ( 데쉐 ) 

원형: דֶּשֶׁא

품사: 명사

뜻: "초목, 새싹, 풀"

☞ 땅에서 가장 먼저 자라는 식물

 

 עֵשֶׂב ( 아세브 )

원형: עֵשֶׂב

품사: 명사

뜻: "풀, 채소류, 식물"

☞ 씨앗을 생산하는 식물 (경작 가능성 있음)

 

 מַזְרִיעַ ( 마즈리아 )

원형: זָרַע

품사: 동사 (Hifil 분사형)

뜻: "씨를 뿌리는"

☞ 능동적 형용사처럼 사용되어 ‘씨 맺는’을 표현

 

 זֶרַע ( 제라 )

원형: זֶרַע

품사: 명사

뜻: "씨앗, 자손"

☞ 번식과 생명의 상징

 

 עֵץ ( 에츠 )

원형: עֵץ

품사: 명사

뜻: "나무"

☞ 열매를 맺는 생명체

 

 פְּרִי ( 페리 )

원형: פְּרִי

품사: 명사

뜻: "열매"

☞ 생식력, 생명, 축복의 상징

 

 עֹשֶׂה ( 오세 )

원형: עָשָׂה

품사: 동사 (Qal 분사형)

뜻: "만드는, 행하는"

☞ ‘열매를 맺는’ 나무를 형용

 

 לְמִינוֹ ( 레미노 )

원형: מִין + הוּא

품사: 명사 + 소유격 대명사

뜻: "그 종류대로"

    לְ : 전치사, "~에 따라"

    מין : 명사, "종류"

    וֹ : 삼인칭 남성 단수 소유격 대명사, "그의"

☞ 창세기에서 생명의 다양성과 질서를 나타냄

 

 אֲשֶׁר ( 아쉘 )

원형: אֲשֶׁר

품사: 관계대명사

뜻: "…하는 것, …한"

☞ 종속절 도입 – 뒤따르는 설명 연결

 

 זַרְעוֹ ( 자르오우 )

원형: זֶרַע + הוּא

품사: 명사 + 소유격

뜻: "그것의 씨앗"

      זַרְע: 명사, "씨앗"

      וֹ: 삼인칭 남성 단수 소유격 대명사, "그의"

      זַרְעוֹ: "그의 씨앗"

☞ 나무의 씨를 의미

 

 בּוֹ ( 보 ) 

원형: בְּ + הוּא

품사: 전치사 + 대명사

뜻: "그 안에"

☞ 씨앗이 나무 안에 있다는 의미

 

 עַל־הָאָרֶץ (  알- 하에레츠   )

원형: עַל + הָאָרֶץ

품사: 전치사 + 명사

뜻: "땅 위에"

☞ 위치/장소를 나타내는 표현

 

 וַיְהִי־כֵן ( 와예히-켄 )

원형: הָיָה + כֵּן

품사: 동사 + 부사

뜻: "그리고 그렇게 되었다"

☞하느님의 말씀이 실현되었음을 나타냄

 

< 세계의 성서식물원  >

 

 

성경을 테마로 한 식물원을 조사해 보니 여러 개가 있었습니다. 그중 몇 군대를 알아보고 우리나라의 성서식물원을 자세히 소개하려고 합니다.

 

예루살렘 성서식물원 (Biblical Zoo & Botanical Garden, Jerusalem)

이스라엘 예루살렘에 위치한 세계적으로 가장 유명한 성서식물원 중 하나로, 성경에 나오는 식물과 동물들을 함께 전시합니다. 다양한 언어로 된 설명과 교육 프로그램이 있어 관광객과 연구자 모두에게 인기 있는 장소입니다.

 

프랑크푸르트 성서식물원 (Biblical Botanical Garden, Frankfurt)

독일 프랑크푸르트에 있는 이 식물원은 성서 속 식물 100여 종을 재배하며, 성서 시대의 농업과 생태를 체험할 수 있도록 구성되어 있습니다.
기독교 문화 연구를 위한 중요한 교육 장소로도 활용됩니다.

 

세이난가쿠인대학 성서식물원 (Seinan Gakuin Biblical Botanical Garden, Fukuoka)

일본 후쿠오카에 있는 작은 규모의 성서 식물원으로, 동양권에서 드물게 성경 식물만을 테마로 한 정원입니다.
기독교 정신을 바탕으로 조용하고 평화로운 분위기 속에서 관람할 수 있습니다.

 

제주 성서식물원 '비블리아 (Biblia)'

 

제주 성서식물원 '비블리아'는 성경에 등장하는 식물들을 주제로 조성된 특별한 식물원입니다. '비블리아'는 라틴어로 '성경'을 의미하며, 이곳은 성경 속 식물들을 통해 하느님의 말씀을 전하고자 하는 마음이 담긴 공간입니다.

​

약 3,000평 규모의 정원에는 감람나무(올리브), 종려나무, 우슬초, 쥐엄나무 등 100여 종의 식물이 자라고 있습니다. 이 중 일부는 이스라엘 등지에서 씨앗을 가져와 오랜 시간 정성껏 재배한 것들로, 한국에서는 보기 드문 식물들을 직접 관찰할 수 있습니다.

​

 

방문객들은 하루 네 차례(09:30, 11:00, 13:30, 15:00) 진행되는 무료 해설 프로그램을 통해 각 식물의 성경적 의미와 관련 구절에 대한 설명을 들을 수 있습니다. 또한, 정원 곳곳에는 아브라함, 모세, 예수님 등 성경 인물들의 동상이 배치되어 있어, 성경 이야기를 시각적으로 체험할 수 있습니다.

 

비블리아는 단순한 식물원이 아니라, 자연과 신앙이 어우러진 치유와 묵상의 공간으로, 성경에 관심 있는 이들에게 특별한 경험을 제공합니다.​

 

제주 성서식물원 비블리아는 성경에 등장하는 식물들을 주제로 한 독특한 테마 식물원으로, 자연과 신앙이 어우러진 힐링 공간입니다. 이곳에서는 성경 속 식물들을 직접 보고 체험하며, 신앙과 자연을 함께 느낄 수 있습니다.

​

 

​<주요 특징>

성경 속 식물들: 올리브나무, 종려나무, 쥐엄나무 등 100여 종의 성서 식물과 1,300여 종의 약용 식물 보유

해설 프로그램: 하루 4회 무료 해설 제공 (09:30, 11:00, 13:30, 15:00), 약 50분 소요

테마 정원: 성경 인물 조형물과 묵상 공간이 마련된 정원

체험 프로그램: 허브솔트, 허브식초, 화분 만들기 등 다양한 체험 가능 (사전 예약 필요)

 

​제주 성서식물원 비블리아는 성경에 관심 있는 분들뿐만 아니라 자연 속에서 평화로운 시간을 보내고 싶은 모든 이들에게 추천하는 장소입니다. 가족, 연인, 친구와 함께 방문하여 특별한 추억을 만들어보세요~

 

 

🌟 위치 & 연락처

📍 주소: 제주특별자치도 제주시 한림읍 조성로 17
📞 전화: 064-796-1130 / 010-6640-3829
🌐 홈페이지: www.jejubiblia.com

⏰ 운영시간:

 하절기 (3월~10월): 09:00 ~ 18:00                 

동절기 (11월~2월): 09:00 ~ 17:00

💡 입장 마감: 관람 종료 1시간 전까지 입장 가능

💰 입장료: 성인: 8,000원, 어린이 6,000원